En la Segunda Guerra Mundial,
la resistencia antinazi en Rumania
estaba a cargo principalmente del Partido Comunista.
Un grupo de jóvenes judíos se unieron a la causa,
creyendo que su libertad vendría de la Unión Soviética.
El Ejército Rojo no liberó sino que esclavizó al país,
así como a toda Europa Oriental y Central.
Se estableció un régimen de puño de hierro.
Partisanos judíos se volvieron parte de la elite gobernante.
Sus posiciones comenzaron a desgastarse y finalmente
a finales de la década de los '50
eran sistemáticamente removidos
de sus posiciones de poder e influencia.
Basado en una historia real
Rumania comunista Bucarest, 1959
Buen día, camaradas.
No se alarmen.
Filmamos una película.
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
- Muévete. - Sí.
Capítulo 1 Virgil
Dejen que les explique. Es simple.
Esto es un asalto.
Bájense del auto con las manos en alto,
igual que en las películas.
Vamos, vamos.
Pongan el dinero en la camioneta.
¡En la camioneta!
Vamos. Muestren un poco de entusiasmo.
¿Ahora hacemos películas de gánsteres?
¿Por qué no?
Estoy harto de películas sobre fábricas y construcción.
En cuanto a escenas de acción,
los estadounidenses son los mejores.
¡Cabrón!
Descuiden. ¡Es solo una película!
Nunca vi nada igual, ¿y tú?
Adiós. Buenas tardes.
Señor, concédenos la gracia de arruinar a los bolcheviques.
Envíales todas las enfermedades, llévalos a la ruina,
incendia sus casas y envíalos de regreso a Moscú.
Amén.
¿Escuchaste algo?
No, Sr. Moritz. Nada.
Bien.
En mi casa, el inquilino es sordo.
Si comienza a oír, aumentamos la renta.
Déjalo tranquilo, Moritz.
¿Por qué?
¿Qué daño podría hacerle?
Es joven.
Viene del norte.
Sus padres son pobres.
Tiene un futuro preciado.
Un día, le pondrán una tarjeta del partido
en el bolsillo y, ¡bum!
Todos estaremos a su merced.
Descuida. Está viejo y loco.
Eso es cierto.
Compré un certificado de incapacidad mental
hace diez años.
Ya no pueden hacerme nada.
Sírvete unas patatas.
Me vuelve loca verlo ahí todo el día,
con la oreja pegada a esa vieja y ruidosa radio.
Qué tierna.
Se llama La voz de América
y está bloqueada por los bolcheviques.
Adivinen qué vi esta mañana.
Un rodaje.
En Martyr's Square, frente a el bar.
- Filmaban una película. - ¿Qué película?
Una de acción, con gánsteres, autos y armas.
¿Y damas?
Había una mujer.
Disparaba una ametralladora.
Jean Harlow.
¿Perdón?
Jean Harlow. Una gran estrella de cine.
Hizo películas conocidas antes de la guerra.
Ya no hacen películas así.
Como si alguna vez hubieras ido al cine.
No necesito.
Leo los diarios.
Veo los títulos.
The Third Man.
The Seventh Seal.
12 Angry Men.
Todos esos números te marean.
Pasan las grullas.
No sabía que pudieran hacer eso.
Cantando bajo la lluvia,
así murió un primo.
Neumonía.
Un americano en París.
¡Qué extraordinario!
Ahora, si fuera en Bucarest en lugar de París
y no solo sino con 10...
no, con 20 divisiones de tanques,
entonces sí correría a verlo.
Te mostraré algo.
Películas y estrellas de antes de la guerra.
- Vamos. - Sí, eso.
Andando.
Despacio, despacio.
Este primero.
Vamos. No tenemos todo el día.
Éstos aquí atrás.
Sí, estos dos aquí.
Buenos días, maestro Flaviu.
Buenos días.
¿Qué rodaremos hoy?
El desfile.
¿Qué desfile?
Del Día de la Liberación.
Ni me digas.
¿Ya estamos en agosto?
¿Te conozco de algún sitio?
Hazme un favor, ¿sí?
Ve a esa tienda a la vuelta de la esquina
y cómprame una botella de vodka.
Moskovskaya.
Espera.
¿Tienes trabajo hoy?
Ahora sí.
Coloca el vodka en este termo,
guárdalo en tu bolsillo
y dámelo cuando te lo pida.
Y nunca, nunca te despegues de mí.
Entonces, ve.
Vamos, ¡muévete, joder!
Un año después
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, alto.
Descansen cinco minutos.
Terminamos.
Guarda los equipos.
Te veré en la camioneta.
¿Cómo se llaman esos lentes?
Es el zoom.
Es lo último.
Tres leí para mirar por aquí.
Jódete.
Debería cobrarles solo por estar cerca.
De acuerdo, lo haré.
No, no, ahí.
Acércalo.
Sí.
Bien, bien.
Vamos.
Miren esos senos.
Sí, ráscate el culo. Se siente bien, ¿no?
¡Oye, Virgil!
El jefe quiere verte. Ahora.
- Se acabó el tiempo. - ¿Qué?
Adelante.
El joven del que le hablamos.
Camarada Holban, del Servicio de Seguridad del Estado.
Es tu día de suerte, hijo.
Los camaradas nos han dado una misión.
Haremos una película corta sobre un hecho especial.
Nuestros camarógrafos están con el desfile ahora,
así que maestro Flaviu y yo decidimos
que es tu hora de dar el salto.
Empiezas pasado mañana.
Yo...
Camaradas, tomaron la decisión correcta.
No me digas.
Es un gran honor, y... Y juro solemnemente
no decepcionarlos.
No fue un buen comienzo.
Lo siento. Lo siento.
Necesitarás prepararte,
dado el carácter especial de la película.
Radoiu, Maximilian;
Dorneanu, Dumitru;
Orodel, Razvan;
Ristea, lorgu
y Bercovich, Alice,
están acusados de asaltar y robar,
el 15 de agosto de 1959,
un auto del Banco Nacional de Rumania que entregaba fondos
en la sede ubicada en el 13 de Martyrs' Square,
frente al hospital materno, número...
¿Son estas las máscaras que llevaban?
Sí.
Testigos, ¿sostienen las declaraciones
que realizaron durante la investigación?
Sí.
¿Les resulta gracioso, malditas escorias?
¿Se divierten?
Camarada fiscal, su resumen.
La mañana del 15 de agosto de 1959,
cinco hienas ávidas de sangre acechaban su presa...
un auto propiedad del Banco Nacional
que entregaba 2 millones de leí de salarios
de miles de comunistas decentes y trabajadores.
Armados con pistolas y ametralladoras,
atacaron violentamente al conductor
y al oficial de seguridad, ambos desarmados.
La multitud entró en pánico.
Transeúntes inocentes fueron heridos.
Nuestra capital oyó disparos
por primera vez desde la guerra.
Y no es ningún accidente que estos bárbaros
realizaran sus terribles actos frente a una maternidad,
donde inocentes bebés
reciben con valentía su futuro socialista.
Es obvio que estos criminales fueron contratados
por imperialistas extranjeros y sionistas
y que sienten un profundo odio
por las instituciones socialistas de nuestro país.
El pueblo exige la sentencia más dura
para cada uno de estos saboteadores y traidores.
El pueblo exige un ejemplo.
Camarada Juez, el pueblo exige
la ejecución de estas serpientes infames.
Camarada Juez, honorable Corte,
les pedimos gentilmente que consideren
el hecho de que los cinco acusados admiten
y lamentan sinceramente sus actos.
Son personas educadas,
todos ellos, profesionales respetados.
Desafortunadamente...
Solo les pido que consideren eso.
Gracias.
¡El veredicto!
El Tribunal Militar de la República Popular Rumana,
en este día, el 17 de agosto de 1960,
encuentra al acusado Radoiu Rosenthal, Maximilian,
culpable de conspiración contra el estado,
actos de terror y robo armado de fondos públicos.
La corte sentencia al acusado a morir por fusilamiento.
La acusada Bercovich, Alice, es hallada culpable
de conspirar contra el estado, realizar actos de terror...
Se la sentencia a muerte por fusilamiento.
Auerbach Dorneanu, Dumitru,
es hallado culpable de conspirar contra el estado.
La corte lo sentencia a muerte por fusilamiento.
Orvitz Orodel, Razvan, es hallado culpable
de conspirar contra el estado,
cometer actos de terror...
Sentenciado a muerte por fusilamiento.
El acusado Feldiman Ristea, lorgu,
es hallado culpable de cometer actos de terror,
robo armado de fondos públicos...
¡La corte lo sentencia a muerte por fusilamiento!
Dado que los acusados no solicitan apelación
declaro estas sentencias definitivas e irrevocables.
Es muy pronto para festejar.
Tu trabajo está lejos de terminar.
Los camaradas del ministerio decidieron...
Gracias, querida. Puedes irte.
Decidieron que el juicio será solo una escena
dentro de una película más elaborada.
¿No estará en el noticiero?
No.
El insomnio me está matando.
Tomé varias pastillas... Ninguna sirvió.
Ahora, nuestra misión es hacer
una película educativa, bastante especial.
Será una reconstrucción detallada de los hechos
que ocurrieron el año pasado:
El robo, la investigación y los arrestos.
Le daré un archivo con todos los elementos.
¿Qué diablos hacemos en este agujero?
Maestro...
Quiero embriagarme en un lugar con clase,
con músicos y cubos de hielo.
Maestro, tengo algo que decirle.
Pero debe quedar entre nosotros.
¿Qué? Más fuerte. ¡No te oigo!
Yo estaba aquí cuando sucedió.
Era camarero en este bar.
Felicitaciones. ¿Y qué?
No fue como dijo el camarada Holban.
La pandilla lo hizo parecer un rodaje.
De una película, ¿entiende?
Y nadie salió herido.
Había mucha gente y solo nos quedamos ahí
como idiotas disfrutando el show
mientras subían el dinero a un camión policial.
La mujer disparó una ametralladora.
Cualquiera habría jurado que era una película.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
¿Cretino?
¿Payaso?
No tienes idea, ¿verdad?
¿En qué mundo vives?
Esto es Bucarest, chico.
Rumania.
Somos vecinos del gran pueblo fraterno.
Aquí no tenemos asaltos como en EE.UU.
No jugamos a ser Dillinger.
Aquí primero arrestamos a los camaradas que molestan
y después les asignamos el crimen.
Nunca hubo asalto.
No tengo idea de lo que viste o no viste,
pero si fuera tú,
me olvidaría de haber visto algo.
Cuidado con las luces.
Bien. Más rápido, por favor.
Maestro, estos camaradas son extras.
Peatones, transeúntes.
Los pondremos donde quiera.
Están vestidos muy similares,
¿no crees?
No. Está bien.
- Buen día. - Buen día, señor.
Tráiganme un café fuerte y una aspirina.
- Me estalla la cabeza. - ¡Sí, señor!
No salude si no está de uniforme, idiota.
Busquen al encargado de la seguridad.
¿Estuvo en una película, camarada teniente?
No, camarada capitán, esta es la primera vez.
Ya veo.
El área está asegurada.
Las salidas están cubiertas.
Escúcheme con atención.
No quiero sorpresas indeseadas,
o habrá mucho que pagar.
Ahí vienen.
Capítulo 2 Max
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
¡1959!
Feliz Año Nuevo, asalariado Boris.
Feliz Año Nuevo, camarada coronel.
Que traiga salud y...
Aquí viene.
¿Viene hacia aquí?
Creo que va hacia la orquesta.
No, espera. Está dando la vuelta.
¿Seguro?
Feliz Año Nuevo
y buenos augurios, camarada ministro.
Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Ven conmigo.
Tenemos que hablar.
¿De verdad quieres hacerlo?
¿Qué cosa? No sé de qué hablas.
No te hagas el tonto. Ella está aquí.
Llorando en mi hombro, la pobre.
Max, todos tenemos nuestras diferencias.
Hoy discutimos; Mañana nos besamos.
La vida continúa con el avance del comunismo.
Así que por qué no se amigan y me dan
un par de niños, porque, ¿sabes?
Podría ser un tío perfecto.
Ilya, ella es insoportable.
Como si no lo supiera.
Sí, es difícil.
Sí, es impulsiva. Sí.
Es mi hermana.
Pero te ama. Lo sé.
Mira, Max, no te lo digo como ministro de interior,
ni siquiera como cuñado...
¿Me dejas decir...?
Olvídate del divorcio.
Por favor. Te lo ruego.
Podría hasta ponerme de rodillas,
pero podrían malinterpretarlo.
Ve con ella. Invítala a bailar.
- Haz las paces, ¿sí? - Créeme que...
Mesa. Sonia. Baile. Por favor.
Bailemos.
¿Órdenes del ministro?
No empieces, Sonia. Por favor.
Seamos amigos.
Eres tan debilucho.
¿Qué te dijo?
"Que viva la paz entre las naciones".
¿Sí?
Te encerró con dos palabras, ¿cierto?
Sin duda fueron:
Seguridad laboral.
Pensé que teníamos un alto al fuego.
¿Por qué viniste?
Quiero divertirme.
Quiero divertirme con mi esposo.
Bueno...
Max Radoiu, antiguamente Rosenthal.
Policía amateur.
Judío profesional.
Dime, Rosenthal, ¿cuántos judíos
crees que tuve en mi vida?
No tengo idea.
Pero podría hablarte un poco
de las chicas cristianas.
¿Sí?
¿Quieres poner la otra mejilla?
Feliz Año Nuevo.
Enseguida vuelvo.
¿Pascu? ¿Costin?
- Señor. - ¡Sí, señor!
Lleven a esta persona a la comisaría más cercana.
Díganle al oficial a cargo
que ordenó su arresto.
Que escriba en el informe
que la señora atacó a un policía uniformado.
Háganlo ahora. Sin dudar.
Está bien. Tranquilos, muchachos.
¿Qué intentas probar?
Una llamada mía y ella saldrá enseguida.
Lo sé.
Pero tendrás que hacer esa llamada.
¡Feliz Año Nuevo, camarada coronel!
Capítulo 3 La banda
¡Dumi! Tu turno.
¿De veras?
No lo sé.
Ellos... Inventan la cura contra el cáncer.
Tengo algo mejor.
Comienzan la Tercera Guerra Mundial.
- Solo una ilusión. - No, no queremos guerra.
Peleamos por la paz.
Será una larga pelea.
¿Qué opinas tú, mi palomita?
¿Qué cambiará el mundo en 1959?
¿Que las medias de nylon lleguen a Rumania?
Escuchen: Que los americanos se retiren de Europa.
Alemania Occidental es anexada a Alemania Oriental.
O viceversa.
Sigue soñando.
Que Marilyn Monroe se divorcie.
Se divorcia más veces de las que se casa.
No.
Caballeros, me temo que su forma de pensar
es demasiado terrenal.
¿Qué tal 1959, el primer hombre en el espacio?
Bien, bien.
Max, amigo, eso es tierno.
Pero me temo que serán otros 10 años, cuanto menos,
para que un "tovarich" vaya al espacio.
¿Por qué?
Los rusos ya tienen una perra en órbita.
Por supuesto, Laika.
La heroína de cuatro patas y nariz mojada de los soviéticos.
Seguro, la enviaron allí.
El problema es que aún sigue allí.
Aún no hemos descifrado cómo regresar
la maldita cápsula a la Tierra.
Sin duda hallarán algún chiflado
que ofrezca a su esposa para la ciencia.
¿No te ofrecerías si te lo pidieran?
Imagínatelo, las grandes noticias de 1959:
Dumi Auerbach, el primer judío deportado
en un viaje de ida al espacio exterior.
¿No irías? Yo sí lo haría.
No lo dudo.
Durante la guerra, querías convencernos
de cambiar el mundo.
Ahora que el mundo ha cambiado para peor,
quieres irte a otro planeta.
Eres un soñador, Max.
Es parte de mi encanto.
Sí, dulzura, es tu atractivo.
Gracias, cariño.
Vaya encanto.
Miren adónde nos condujo el encanto de Max.
Los años en la resistencia fueron divertidos.
¿Y ahora qué?
Estamos pasando Año Nuevo
con prostitutas en vez de esposas.
Cuida tu lenguaje.
Dijiste que para pelear por la libertad hay que ser libres
y eres el único que está casado.
Y debido a que estás casado,
y con quién estás casado,
eres el único fuera de la lista negra.
Te refieres a Sonia, ¿verdad?
Yo que tú no lo envidiaría.
Tienes razón.
Con razón quiere mudarse a otro planeta.
Esa es su revolución.
Brindemos por mi revolución.
- ¡Por tu revolución! - Por tu revolución.
- ¡Por la revolución! - ¡La revolución!
¡La revolución!
Maestro, enternécenos.
La Revolución es una prostituta.
- ¿Todos de acuerdo? - Sí.
Sí.
Pero también es lo contrario.
¿De veras?
¿Entienden lo que dijo el caballero?
Dijo que eres una revolución.
Yo no. Quizás mi socia.
¿Me llamas revolución?
Oye, oye.
Ven aquí.
Eres una pequeña revolución.
Y nos fregaste, perra.
Estábamos locos por ti,
listos para morir por ti en cualquier momento.
Pero resultaste una ramera barata.
Ahora verás lo que es un levantamiento.
Sabía que estarían aquí.
¿Alice?
¿De verdad eres tú?
Este es el suceso de 1959.
Alice volvió a casa.
Cuentan que están de fiesta en fiesta
y quise verlo por mí misma.
¿Ya somos famosos en Moscú?
¡No puedo creer que seas tú!
Conozco algunos del partido
que te acusarían de elegancia burguesa.
¡Tú, vodka!
- ¡Tú, Kalinka! - ¡Kalinka!
¡Oye!
¡Oigan todos!
¡Fidel Castro tomó la Habana!
¡Batista huyó!
¡Acaban de anunciarlo en la radio!
¡Victoria!
¡Eso sí que no lo predijimos!
Así que, Alice...
¿Qué vas a hacer?
Quizás me convierta en actriz
ahora que ya no debo hablar ruso.
Buena idea.
Deberíamos tomar clases de actuación.
¿Por qué lo harías tú?
Mi querida Alice, el país de las maravillas
no es lo que solía ser,
especialmente para los judíos.
Nuestros camaradas goy iniciaron
una limpieza de estación para vitalizar el Partido.
Así que todos deberíamos hacernos actores.
Hay muchos papeles interesantes
para los judíos en estos días.
Enemigos del estado,
aristócratas,
especuladores.
¿Por qué no?
1959, el año en que nos hacemos estrellas.
Bien, lacras,
los pondremos en una película.
Nos harán una interpretación paso a paso
de sus crímenes como gánsteres y traidores,
y después de que hayan sido fusilados,
exhibiremos la película en todo el país
para que todos escupan sus caras reaccionarias.
Éstos no son ladrones comunes.
Se sorprenderán en saber que eran miembros del Partido
y no recientes.
Todos se unieron antes de la guerra.
Eran luchadores activos
que participaron en sabotajes contra los Nazis.
Eran héroes.
Tras la guerra, todos ocuparon puestos importantes,
excepto la mujer,
que fue a estudiar a la Unión Soviética
y regresó con un título en ciencias políticas.
Hasta el día del robo, el líder, Max Radoiu,
fue jefe de investigación criminal
para la policía de Bucarest.
Dime, Rosenthal, ¿cómo hizo un enemigo del pueblo
como tú para entrar a la policía?
Soborné a un portero.
Qué degenerado.
Dumitru Dorneanu
era un científico, experto en física atómica.
El representante rumano en la URSS
para el programa espacial soviético.
Nombre y apellido.
Prisionero Dorneanu, Dumitru.
¿Dorneanu? ¿O Auerbach?
Dime, Auerbach, ¿Por qué su gente
siempre toma nombres rumanos?
¿Creen que pueden engañarnos?
Está escrito en sus caras, como el letrero de un autobús:
¡Judío!
Razvan Orodel, nacido en Orvitz,
era un importante columnista
hasta que le retiraron el derecho de autoría
y fue rebajado a corrector.
Bájate los pantalones.
Ahora.
Bueno, Orvitz,
no solo se les nota en la cara, ¿cierto?
Iorgu Ristea,
profesor de historia en la universidad.
Antes del robo, había perdido su puesto universitario
y enseñaba en una escuela secundaria.
Feldiman.
Me agradas, Feldiman, y aquí hay una prueba.
Mira qué bien te fue aquí.
Has engordado.
Tu barriga es tan grande
como la de mi esposa embarazada.
¿Quién es el feliz padre?
Todos son judíos.
Nuestra película debe recalcarlo con gran fineza.
No somos antisemitas...
pero no podemos ser indiferentes
a la amenaza del sionismo.
Tendremos que usar la insinuación
y confiar en la experiencia del maestro Flaviu.
Sí, sí.
Por supuesto. Seremos sutiles.
Que se vean tan engreídos
y glamorosos, que la gente común
los considere un insulto personal.
Señora, ¿me permite este baile?
Ahora que estará en una película,
será famosa.
Quiero decirles a mis amigos que bailé con una estrella.
Me temo que pisaría sus dedos.
¿Cómo dijiste, linda?
Bueno, veamos si tienes algún talento.
¿Conoces la poesía?
No.
No me digas que no sabes un poema.
Todo el mundo se sabe al menos uno.
Bien, veamos qué poemas conocen.
Todos son grandes artistas, ¿no es así?
Empiecen a recitar,
o cortaré sus penes judíos uno por uno.
Todos ustedes, malditos, ¿quedó claro?
¡Quiero oír un poema! ¡Ahora!
5.000 páginas en esos archivos
y aún queda algo sin responder.
¿Por qué?
¿Por qué lo hicieron?
Como dice el poeta: "¿Qué los llevó a la batalla?".
"El Partido nos ha llevado a la batalla.
Trabajadores y campesinos unidos al fin.
La lucha de clases se agudiza.
Ya no somos ganado.
Somos comunistas diciendo adiós al pasado".
Luces fuera en dos minutos.
Digo que nos neguemos.
¿Qué harán? ¿Ejecutarnos dos veces?
Al menos no seremos humillados.
¿Estás pensando escapar?
No.
Si deciden llevarnos afuera,
la seguridad será el doble que aquí dentro.
Neguémonos.
¿Qué ganaremos?
Ya te lo dije. No seremos humillados.
Te obsesiona la humillación.
Lástima que no tengas un espejo ahora.
Te sorprendería la dignidad de tu aspecto.
Al menos abrí mi boca. Tú no.
Oigan, ¿qué es esto?
Dignidad. Humillación.
Escapes. Violines.
Sol, camaradas.
Aire fresco.
Pasto verde.
Chicas con vestidos veraniegos.
De eso se trata.
Sasha, di a los demás que nosotros cuatro
saldremos un par de veces a partir de mañana.
Si quieren enviar algún mensaje,
que empiecen a escribir.
¿Tienen alguna carta?
Escríbanlas ahora.
Capítulo 4 El rodaje
Caballeros, ¿listos para las tomas?
¿Puedo beber una limonada?
¿Le daría su limonada a la dama, por favor?
Gracias.
Theo, ve a verificar la película...
George, ¿cómo estás, viejo amigo?
Marcu, Cristescu.
¿Qué cuentan, muchachos?
¿Los sacaron a pasear?
Veamos. ¿Qué es esto?
Nationale.
Nada mal.
Robados.
¿Qué haces? ¿Me estás filmando?
No, me estaba preparando. Estaba alineando...
No me filmes sin que yo lo sepa, ¿sí?
No, claro que no. No, yo...
"Claro que no". Nunca.
¿Puedo echar un vistazo?
Sí. Por supuesto.
Pon el ojo ahí.
No veo nada.
Espera.
¡Ahí está lorgu!
Es muy gracioso.
Esto será una comedia.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Si estoy libre esta noche?
No, no lo creo.
¿De verdad hicieron ese robo?
No puedes creerlo, ¿cierto?
Yo tampoco.
¡Los prisioneros no pueden tocar la cámara!
¿Entendido?
Si así será cómo nos traten,
empujándonos, entonces lo siento.
No puedo trabajar en estas condiciones.
¡Quiero regresar a mi celda!
Quizás mis colegas acepten este trato,
pero yo como mujer, no lo permitiré.
Srta. Bercovich, es...
¿Qué sucede?
No estoy acostumbrada a tanta insolencia.
En mi entorno...
¿Qué sucede? ¿Se volvió loca?
¡La sorprendí tocando la cámara!
No hay excusas.
No hay excusas para tal comportamiento.
Tan tosco, tan grosero. ¡Imperdonable!
¿Qué? ¿Quién enfadó a mi estrella?
Vamos, mi ángel, no llores.
Arruinarás el maquillaje.
Una gran actriz debe ser fuerte en el set.
Ahora cálmate y haz una pequeña sonrisa.
Esa es mi niña.
Necesita arreglarse el maquillaje.
Ya basta. Llévenla a maquillarse.
Quiero empezar a filmar antes de que anochezca.
Controle a sus hombres, capitán.
¿Desde cuándo pueden mostrar su iniciativa?
¿Estás bien?
No seas tonto.
Solo marcaba mi territorio.
En posición.
Todo listo.
Sr. Flaviu,
podemos empezar.
¿Qué?
¿Qué estamos filmando?
La parte en la que roban el taxi.
Precisamente.
¿Qué sucede?
Sr. Flaviu. Maestro.
No debieron darle vodka.
¿Vodka? ¿Quién le dio vodka?
Parece que el maestro está algo cansado.
Por suerte los actores conocen su rol.
¿Cómo te llamas?
- Virgil. - Virgil.
¿Qué opinas?
¿Dejamos que duerma y empezamos?
Te diré qué haremos.
Filmaremos el taxi.
Vendrá por la calle.
Se acercará
y se detendrá donde está ahora.
¿Crees que puedas hacerlo?
A trabajar.
Escena cuatro, toma uno.
Aquí vamos.
Rodando y... ¡Acción!
¡Deténganse! ¡Corten!
¿Por qué sonríes?
Tienes una arma apuntándote y sonríes.
Tienes que verte aterrado.
Como cuando debes presentarte a tu superior.
Métete en el auto. Vamos de nuevo.
Escena cuatro, toma dos.
¡Vamos, vamos!
No, no. Esperen. ¡Alto!
¿Qué están haciendo?
¡Miren las vidrieras, no el taxi!
Marcu, si te veo mirando el taxi de nuevo,
te haré tragar un rollo de película.
¿Me oíste?
Nunca vi tantos idiotas juntos.
Parece saber lo que hace.
Recemos por que así sea.
Es solo una expresión.
Te daré algo.
Guárdalo en el bolsillo.
No digas nada.
- ¿Qué? - Son direcciones.
Encuentra a las familias; Diles
que sus seres queridos están con vida
en la prisión Jilava.
¿Entendido?
¿Todos listos?
Rodando.
Escena cuatro, toma dos.
Si veo un esbozo de sonrisa,
te golpearé tan fuerte que no volverás a levantarte.
Fue divertido.
¿Bueno?
Lamento molestarla tan tarde, señora.
Le tengo una noticia importante.
Un familiar cercano quiere que sepa
que está vivo y sano
en la prisión Jilava.
Le envía su amor.
Buenas noches.
Puedes hacer una llamada por día.
Si haces dos, mañana no harás ninguna.
Tú decides.
Pero si tus intenciones son nobles
y enfadamos a los bolcheviques,
podríamos negociar.
¿Puedo preguntarte con quién hablabas?
- Mi prometida. - Bien.
Invítala a cenar una noche,
así la conocemos.
Está bien.
Hermosa conversación la de ustedes.
"Prisión Jilava, noticia importante.
Alguien que sigue con vida".
La llamas "señora".
Deben de estar muy enamorados.
Si Sarah se entera que estoy bebiendo y fumando,
estoy acabado.
Lejaim.
Ahora deja de mentir y cuéntame.
Es complicado. Es...
En el estudio, estamos...
estamos rodando una película educativa.
Es la reconstrucción
del robo de cinco personas a un auto del banco
y el escape con el dinero.
La banda Rosenthal.
Sé todo del caso.
En Martyrs' Square, el año pasado.
¿Cómo lo sabe?
Eso es confidencial.
Muy confidencial.
La voz de América y Radio Europa Libre
llevan meses hablando de ellos.
Es imposible.
Claro que no.
Créeme.
Sr. Zilber, algunos dicen
que nunca hubo un atraco,
que todo fue montado,
un truco político para deshacerse de algunos.
Las cosas que te meten en la cabeza estos días.
Ahora, escúchame.
Hubo un robo armado.
Usarían el dinero para pagar
el escape de 10,000 judíos a Israel.
Lo que se llama una operación sionista.
Y es una lástima que no lo lograran.
Esto es La voz de América...
Y ahora escucharán
la Sinfonía n° 3 en fa mayor por Johannes Brahms.
¿Sr. Zilber?
¿Qué?
Si le gusta tanto escuchar música clásica,
¿por qué la oye por La voz de América
con toda la estática y el ruido?
¿Por qué no la oye en una estación oficial?
En una estación oficial, mi querido...
incluso Brahms se convierte en propaganda.
Gracias.
¡Nadie toca la comida hasta que filmemos!
¿Qué es esto?
¿Es una broma?
¿Esta es su visión de la opulencia burguesa?
¿Creen que gastamos el dinero comiendo esta basura?
No me hagan reír.
Muchachos, un chateaubriand con patatas salteadas.
Yo quiero pato a la naranja.
Filete de pescado a la parrilla.
Zíngara con verduras.
Caviar sobre pan tostado.
Y dos botellas de Burgundy.
Rodando.
Escena dos, toma uno.
¡Acción!
Ríanse. Conversen.
¡Hora de almorzar!
No te haré preguntas.
Oye, ven abajo.
Hagamos una llamadas.
Bercovich, Alice, está bajo arresto.
Vamos.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Idiota!
Arruinaste la escena.
Ella se resistió.
¿Qué? Fue perfecto.
Muy realista en mi opinión.
La policía comunista
no usa la violencia como la policía capitalista.
¿Qué pensará la gente?
No te resistas.
Solo entrégate.
Escena tres, toma dos.
Bercovich, Alice, está bajo arresto.
¿De veras? Qué sorpresa.
Un momento. Iré a vestirme
y luego los seguiré adonde quieran.
Vamos, no es hora de divertirse.
Terminemos con esto.
¿Sí?
Hay un oficial de seguridad.
Quiere hablar contigo.
Te espera abajo.
¿Necesita ropa más abrigada?
¿Un suéter? ¿Medias?
- No hace falta. - ¿Oíste eso?
"No hace falta". Eso es seguro.
¿Puedo preguntar adónde vamos?
A hacer una visita.
Capítulo 5 La visita
Al fin.
Pensé que se habían perdido.
Quítate el saco, Virgil. Hace calor aquí.
¿Te gusta la casa?
La tengo hace seis meses.
La mayoría de los muebles son del inquilino anterior;
Max Rosenthal, actualmente en la prisión Jilava.
Vamos al estudio.
¿Café?
Toma asiento.
Estuve bebiendo esto todo el día.
No puedo beber una gota más.
Estoy agotado.
Desde que mi esposa se fue...
esa es Sylvia, mi esposa...
no he podido dormir.
No sé por qué.
Debe de ser psicológico.
¿Cigarrillo?
Encontré éstos bajo su cama.
Camarada Holban, lo admito,
estoy tan entusiasmado por mi trabajo en el estudio.
- Olvidé... - Siéntate.
No temas. No es nada serio.
Al contrario, quiero que sigas haciéndoles
pequeños favores.
Que ganes su confianza.
Quiero que me ayudes a entender.
¿Qué es lo que no entiende?
¿Por qué se hicieron gánsteres de la noche a la mañana?
¿Qué querían hacer con el dinero?
Algunos dicen que...
¿Qué?
Era una conspiración sionista
para enviar judíos a Israel.
Tonterías; Israel compra judíos con dólares americanos,
no con leí rumanos.
Esos archivos están repletos de motivos,
uno más ridículo que el otro.
Querían financiar a las familias sionistas
mientras esperaban sus pasaportes.
Querían irse del país
en un avión militar.
Querían fundar comandos anticomunistas
en las montañas.
Todo eso es basura.
Un grupo de locos
planea un engaño así por unas bolsas de leí.
No por dólares,
no por libras esterlinas, no por francos suizos.
¿Por leí?
¿Qué es esto?
Un billete de 100 leí.
Muy bien.
Con este trozo de papel
solo puedes llenar tu refrigerador.
Pagar una rica comida en un restaurante,
tomar un taxi, pagar la renta.
Ahora dime qué no puedes hacer.
No puedes comprar una casa.
No puedes invertirlo en la bolsa.
No puedes comprar un arma ni salir del país.
Cinco personas inteligentes
se arrojan a los pies del escuadrón de fusilamiento.
¿Por qué?
¿Por papel higiénico azul?
¿Qué hace?
Es solo un adelanto.
Trabajaremos juntos.
Quiero encontrar al sexto.
¿Al sexto?
El sexto miembro de la banda.
Pero solo eran cinco.
Eran seis.
Cinco participaron en el robo.
El sexto fingía que filmaba.
Nadie se molestó sobre eso.
Caso cerrado.
Pero después de un año de investigación,
tengo una pista,
un detalle que los demás no vieron.
Alice Bercovich tiene un hijo.
Doce años,
criado en la Unión Soviética.
Desapareció justo antes del arresto de su madre.
Es vital
que encontremos al joven Bercovich.
Y ahí, camarada Virgil,
es donde tú entras.
Nos acercamos al final del rodaje.
Nuestros amigos saben qué significa eso.
Su sentencia pronto se llevará a cabo.
Tengo la corazonada de que la mujer contactará
a su hijo por última vez.
Te has ganado su confianza.
Eso te hace el mensajero perfecto.
Te darán una dirección
o un teléfono
y así llegaremos al joven Bercovich.
Sugiero un descanso.
Hace mucho calor.
¿Y si hago un paneo del taxi por fuera?
¿Por qué el apuro?
Nos quedan días de filmación.
Míralos.
¿Lo ves? ¿Por qué correr?
¡Hora de descanso!
¿Descanso?
¿Qué descanso?
¿Por qué están dormidos?
Hice una pregunta.
¿Por qué están dormidos?
Maestro, acabamos de filmar una escena.
Ni que lo digas.
¡He mirado por horas y no hicieron una mierda!
¿Por qué nadie me obedece?
¿Por qué hablo con la pared?
¿Quién está a cargo?
¡Dime quién está a cargo!
- Tú. - Yo.
Bueno, sí.
Ya lo creo.
Soy un idiota, ¡eso es lo que soy!
¡Toda mi vida lidié con idiotas!
Sesenta años de infierno,
cuarenta años de trabajo, treinta y siete películas,
¡y me hacen dirigir esta basura!
¡A mí!
Ganador al premio del jurado
en el Festival de Kursk.
¡La vida apesta!
Llamen una ambulancia.
Dejen que respire.
No más vodka.
Se ahoga.
Vean si tiene algo en la boca.
Capítulo 6 Alice
Filmemos un poco más
antes del anochecer.
Camarada Holban.
Por hoy fue suficiente.
¿Por qué?
No tenemos director.
¿Y qué?
Con o sin él, es lo mismo.
El camarógrafo también se ha ido.
¿El muchacho? ¿Virgil?
¿Cómo que se ha ido?
¡Oigan! ¿El camarógrafo?
Hay otro problema.
Falta uno de los prisioneros.
¿Qué?
No falta nadie. Está allí.
Bercovich.
Den la alarma.
¡Alarma!
¡Todos al autobús!
¡Rápido!
- Vamos, vamos. - Rápido. ¡Andando!
Te encontrarán, de una u otra forma.
No terminará bien.
Sí, conozco el riesgo por tratar de escapar.
Seguro, pero...
Ojalá me condenasen a unos años más,
pero eso no sucederá.
Tengo que ver a alguien. ¿Me esperas?
No pueden acusarte.
Estoy armada y te tomé como rehén.
Pero si quieres, vete.
¡Vuelvan al autobús!
¡Oye!
¡Déjalo!
Busquen al camarógrafo.
Nuestra única chance es que se fueran juntos.
¿Qué pasó?
- Estoy bien. - ¿Por qué lloras?
Porque soy débil.
Los débiles lloran por nada.
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Podemos ir a tu casa? - ¿Mi casa?
- Pero... - ¿Es lejos?
- En realidad, sí. - Bien.
La caminata me hará bien.
Vivo con una pareja judía.
Son ancianos y religiosos.
Eso es bueno.
Quizás insistan
en que compartamos la cena del Sabbat.
Te confesaré un secreto.
Comer no es lo que más me asusta ahora.
¿Para cuándo planean la boda?
No tenemos prisa.
Quizás el año que viene.
Si ya están comprometidos,
¿por qué no lo hacen y ya?
No los fastidies, déjalos comer en paz.
Es grandioso ser joven,
tener la vida por delante.
Ahora es cuando empieza la diversión.
Matrimonio, hijos.
Trabajo, problemas financieros.
- ¿Más vino? - ¡Fue suficiente!
No debe beber alcohol.
Sírvele a tu prometida.
Señorita, ¿por qué lleva ese uniforme?
Es el uniforme de la Guardia Patriota.
Alice ensaya para el desfile del Día de la Liberación.
La liberación.
¿También te convertirás en miembro del Partido?
Ya fui miembro.
Impresionante. ¿Cuándo?
Desde 1945 hasta el año pasado.
¿Quieren escuchar música de la radio?
¿Desde 1945?
Pero al final de la guerra,
el partido tenía menos de mil miembros.
Y tres cuartos eran judíos. Por eso dicen
que los judíos llevaron a los bolcheviques al poder.
¿Eres judía?
Sí.
¡Y los bolcheviques te echaron del Partido!
Es algo más complicado.
No esperaría que fuera simple.
¿También te cortaron el cabello?
Cuando la banda Rosenthal robó el auto del banco,
La voz de América anunció que todos llevaban
uniformes de la Guardia Patriota.
Y ese auto de afuera... Un ZIS soviético,
si no me equivoco,
una copia del modelo Packard de 1939.
¿También pertenece a la Guardia Patriota?
Descuida.
Sé cómo funciona.
No harán nada hasta mañana a la mañana.
Es solo vigilancia.
¿Y mañana?
Mañana, me entrego.
Filmaremos el atraco.
Es mi escena principal.
Usamos una de estas ese día.
Es de ese día.
¿Estuviste ahí?
Era camarero de el bar, en la plaza.
Pensamos que era un rodaje.
Fue increíble,
decidí cambiar mi empleo y luego...
Dejaré que duermas.
Estaré abajo si me necesitas.
Ven aquí.
Ven.
¿Adónde?
Sé que nos saltearemos tomarnos de la mano,
caminar por el parque y recitarnos poemas...
Pero esta será mi última oportunidad.
No, no, no. Por favor.
Por favor. Vas a arrepentirte.
Apesto.
No hagas nada.
Solo vigílalos.
Sí, señor.
Yo...
No estuve muy bien, ¿cierto?
No, estuviste genial.
Genial.
Pero... Estuviste callada.
¿Qué?
No te preocupes por eso.
Es una de mis rarezas.
Empecé a salir con muchachos durante la guerra.
Ya estaba en la Resistencia
y, a veces, hacíamos el amor en condiciones...
Si hacía el más mínimo ruido...
Me entrené a disfrutar sin hacer ruido.
Nunca te vi fumar.
No solo es mi primera noche.
¿Fue tu primera vez?
¿Cómo sucedió?
No, no. Me refiero al robo.
¿De verdad quieres saberlo?
Capítulo 7 El robo
1959 había empezado bien.
Yo estaba de vuelta en casa, con mis amigos,
después de 10 años.
Aquí es donde vivo.
¿De verdad?
Me habían enviado a Moscú con una beca
y un futuro prometedor en ciencias políticas.
Solo que no era fácil ser estudiante
y criar un hijo al mismo tiempo,
sola en un país extranjero y sin el padre.
Mientras tanto, el partido había insistido
que Max se casara acorde a su rango
y posición social del momento.
Mi ex amante rebelde y anti burguesía
era un hombre casado.
¿Mirel?
¿Recuerdas al caballero?
¿Ves? Ya te olvidó.
¿Eres capitán?
Coronel.
Tu padre es coronel.
Las semanas siguientes,
Max empezó a encargarse de la educación de Mirel.
Estaba decidido a ganárselo.
¡Mirel Radoiu, estás arrestado!
¡Oigan todos, iré a la cárcel!
Yo no estaba muy feliz con esa actuación.
Habría preferido mantener a Mirel lejos
del espíritu del grupo.
No les diré nada.
Eso lo veremos.
No hablaré.
Cuando estés frente al blanco, hablarás.
¡Sí!
Pero no tuve opción.
Era lo más fascinante
que nadie podía ofrecer a un niño de 12 años.
Muy bien.
Acerté 14 de 20.
Oye.
Nunca apuntes a tu papá.
Podrías necesitarlo.
Y también podría darte un pellizco de oreja.
Hazlo de nuevo.
Una noche, Max nos invitó a su casa.
Era el único que tenía televisor.
¿Tienen todo?
Nuestro invitado hoy es el camarada Dumitru Dorneanu,
astrofísico y experto en misiones espaciales.
- Buenas noches, camarada. - Buenas noches.
Eres un experto. Demuéstraselos.
Cuando el Lunik 1 fue lanzado
en enero de este año,
alcanzó una velocidad
de 11,2 kilómetros por segundo...
Por segundo. Imagínenlo.
Más veloz que tus autos policiales.
En septiembre, llevando la bandera soviética
hasta la brillante superficie de la luna...
La cena está lista.
Luego, Sonia. Estamos escuchando a Dumi.
El 14 de septiembre, a las 7:30 a. m.,
hora de Moscú, al Este del Mare Serenitatis...
Max, diles a tus invitados que se sienten a la mesa.
No quiero recalentar la cena.
Ten paciencia.
Escucha al sujeto un momento.
Max, por última vez...
¡Dios!
Para demostrarle al mundo
que no hace falta explotar
una bomba nuclear sobre la luna para...
Sonia...
Estábamos mirando la televisión.
Era nuestro amigo, Dumi.
Hablaba de cosas interesantes.
Hablaba sobre volar a la luna.
Ahora tú te irás a la luna.
¡No! ¡Tú! ¡No!
¡No!
¿Quién tiene hambre?
Al día siguiente,
Max envió una copia del pedido de divorcio
a su cuñado, el ministro.
No tardó mucho en pagar el precio.
Muy bien.
Boris, toma asiento.
Dime.
Aquí no.
Dicen que te van a sacar.
No ya mismo.
En unos meses.
Esperarán a que termines con tus casos.
Merecías saberlo.
¿Sabes quién me reemplazará?
Sí.
¿Tú?
Sí.
Felicitaciones, Boris.
Un consejo:
El cajón izquierdo inferior del escritorio
no cierra bien.
¿Qué tiene que ver con esto?
La idea surgió la noche del cumpleaños 40 de Dumi.
Le compramos un telescopio,
aunque Max era quien lo usaba.
Mírala. Qué belleza.
Si extiendes la mano, podrías tocarla.
Qué tonto romántico.
No hay lugar para ese pensar
en la nueva sociedad.
No mires la luna arriba sino abajo, a la gente.
Mira el paraíso de los trabajadores.
¿Pueden dejar de jugar con eso
y venir a brindar por Dumi?
Nuestros chicos en acción.
¿Quieren ver la revolución?
Pobre imbécil. ¿Lo conoces?
En realidad, no.
Es un borracho.
Siempre en el bar. Un bocón.
Me recuerda a mi primer arresto.
Casi que lo envidio.
¿Qué?
Cuando me llevaron estaba emocionado.
Al fin, sabían quién era.
Me esperaba una vida heroica.
Investigación, interrogación, detención.
¿Recuerdas tu primera vez?
"¡Dispárenme ahora!
¡Mátenme ahora en la calle!"
¿Tenías 14, 15?
En realidad, 16.
¿Vamos a brindar por Dumi o no?
Por las viejas épocas.
Feliz cumpleaños.
Señora, ¿me otorga el placer?
Mi madre siempre dijo que era buen bailarín.
Sí.
40 años. Increíble.
Deberías escribir tus memorias.
Jódete.
Tú eres bueno hablando,
te pareces a una abuelita.
Dime, si sientes nostalgia por las dificultades,
¿por qué no sigues peleando?
¿Contra quién?
Ganamos, ¿recuerdas?
¿Qué habríamos hecho hace 20 años?
¿Volar unas vías?
Eso ya no es bueno.
Solo alimentaría su propaganda.
"El enemigo interno".
Exacto.
¿Ninguno pensó nunca en lo más duro?
¿Cómo una familia? ¿Hijos?
- Vamos. - No bromees.
Lo siento, es ridículo.
Debemos darles donde les duela.
Mostrarles lo tontos que son.
Volar el congreso del pueblo.
Vivimos en una sociedad sin delincuencia, ¿no?
No más asesinos, asaltantes, ladrones.
Comunismo significa...
No hay nada digno de robar.
- Sí. - No.
Comunismo significa el derecho del pueblo
a caminar por la calle sin miedo a que les roben.
¿Entonces?
¿Nos convertimos en carteristas?
No, no. Piensa en grande, lorgu.
Asaltemos una verdulería.
¿Sí?
- Perdón, ¿una verdulería? - Sí.
¿Dijo "verdulería"?
- ¿Una joyería? - Muchachos.
Muchachos.
No tienen clase, ¿verdad?
¿Quieren crimen? Roben un banco.
¿Cuál?
Solo tenemos el Banco Nacional de Rumania,
pero si se les ocurre otra cosa...
Eres un genio.
Pensaba en el Museo de Arte Socialista, pero un banco...
No lo sé.
Robamos el Banco Nacional.
- ¿Y qué probamos? - ¿No lo ves?
Los robos a bancos es un mal del capitalismo.
Aquí no suceden.
No pueden suceder. Todos lo saben.
Pero si sucedieran...
Si sucediera lo imposible en medio
del progreso y la abundancia, ¿saben qué?
Podría sentarme en mi fábrica
y decir: "Esperen un minuto".
Es sutil, ¿cierto?
¿Qué hacemos con el dinero?
Nada.
Gastarlo. Guardarlo. Dártelo a ti.
Max, eres policía.
De verdad, ¿cuáles son las chances
de lograrlo?
Casi cero.
Verás, me gusta la palabra "casi".
¿Qué? Recién hablaba de cuánto extrañaba
ser arrestado.
Sí, pero ahora es diferente.
Hoy, si te esposan es por 40 años.
¿La cosa se pone duro y te sales?
Max, por favor. Ya soy grande.
No lo olviden.
Ya no soportaría la comida de prisión.
La respuesta es robar 100,000.
¿Por qué es la respuesta?
Porque robar más de 100,000 se pena con la muerte.
Nada de sentencias largas,
solo una bala a la cabeza.
Qué buena noticia, Max.
No menos de 100,000. Todo o nada.
Sí, tenemos que humillarlos.
Hacerlo en público, frente a espectadores.
Entonces no ataquen la sede del banco,
sino el camión que lleva los caudales.
Y dicen que es tonta.
Y si quieren gente, hay que hacer un espectáculo.
Queríamos ser estrellas, ¿recuerdan?
Eres un ángel.
¡Ven aquí para que te bese!
Nos salimos de la raya.
Alardeamos como niños.
No nos sentíamos tan bien desde hacía tiempo.
Después, empezamos a notar que
uno de nosotros lo tomaba en serio.
Debemos hacerlo mientras aún sea jefe de policía.
Así podré conseguir armas,
falsificar documentos, lo que haga falta.
Max. Max. No hablarás en serio.
Por supuesto. ¿Uds. no?
No, Max. Estamos bromeando.
¿Quién bromea? Es brillante.
Maximilian, acabas de decir
que nos garantizaría la pena de muerte.
¿Y qué?
Lo valdría.
Si lo Nazis nos hubieran atrapado en el '44,
¿creen que habríamos vivido?
¿Eso nos detuvo?
No. ¿Saben por qué?
Si lo planeamos bien, tendremos
entre 5 y 10% de probabilidades de lograrlo.
Genial.
¿Qué les pasa?
¿Ansían jubilarse?
Ni siquiera es la ruleta rusa.
Es la ruleta bolchevique
con las seis balas en el tambor.
Se trata del riesgo.
Muchachos, vamos.
Amaban el riesgo.
Es un suicidio.
También podríamos saltar del techo.
No es mala idea.
Pero el vuelo es corto.
Sugería uno más largo.
Max, ¿terminaste?
Entonces pasemos a algo más serio...
Yo... Creo que lo haré.
¿Qué?
Estoy de acuerdo con Max.
- Estás bromeando. - Claro que no.
¿Alguna vez lo oíste bromear?
Dumi, no lo alientes.
No, escuchen.
Cuando cancelaron mi subsidio de investigación
en la Unión Soviética, casi me corto las venas.
Sí, ¿saben? Quizás debí hacerlo.
En lugar de ir a entrevistas
sobre misiones espaciales, trabajaría en ellas.
Y sabes por qué quitaron el subsidio, ¿no, Dumi?
Al menos no nos llevan a las cámaras de gas.
Todavía no.
Es el cumpleaños de Dumi.
Cumplió 40 años.
Espero que no se enojen...
si no le deseo una larga vida.
Hace 20 años, ¿quién de nosotros pensaba
que llegaría a los 40?
La sola idea de una vida larga
era como una traición.
Razvan, ¿cuál es tu mejor recuerdo de estos 10 años?
¿Se te ocurre algo bueno
desde el fin de la guerra?
El día que Stalin murió.
Cierra la boca.
¿Qué más nos espera?
Si lo logramos, grandioso.
Nos reiremos de ellos.
Si nos atrapan, seguro, será el final.
Pero qué final.
¿Quién brinda por ello?
Solo en virtud del espíritu de equipo.
No puedo jugar a la muerte con ustedes.
Tengo un hijo que criar.
Los días siguientes, todo empezó a ir rápido.
Escribe una declaración de que eres tal taxista
de un taxi de tal modelo y patente.
Anota los detalles exactos
de dónde y cuándo robaron tu taxi.
¿Max Rosenthal, a un parque?
No lo puedo creer.
Es mejor guardarlo aquí.
Mi casa es muy arriesgada.
Sonia sigue yendo a buscar cosas
y revisa todo.
Max.
Guardaré las cosas aquí,
pero no cuentes conmigo para nada más.
¿A qué te refieres?
Mejor observaré desde la distancia.
Lo estuve pensando y...
soy un historiador.
Tengo curiosidad
por lo que suceda los próximos años.
Quiero vivir para verlo.
Te diré qué pasará.
Nada.
Seguirás enseñando una historia falsa
a niños ignorantes hasta que quieras
pegarte un tiro; Eso es lo que pasará.
Así que elige.
Ahora o después.
Oye, estoy bromeando, muchachote.
Claro, si quieres salirte, eres libre.
Lo siento, Max.
¿Cómo te atreves?
No te pongas histérica.
Me rogó que lo incluyera.
Por supuesto le dije que no.
¿Dónde está? ¡Mirel!
Se encerró en el baño.
No quiere hablar contigo.
¿Cómo supo del plan?
¿Tú le contaste?
Los muchachos hablaban
cuando fuimos a robar la cámara.
- ¡No, no saldré! ¡Vete! - Solo tiene 12 años.
Déjalo tranquilo.
Lo haría, pero está loco por esto.
Sabe cuándo y dónde sucederá.
Amenaza con ir queramos o no.
Tienes que detenerlo, convéncelo.
A mí ya no me escucha.
Créeme, lo intenté.
Esfuérzate más. Tú lo conquistaste.
Ahora es tu responsabilidad.
Si no lo detienes,
los entregaré a la policía.
Alice Bercovich dando nombres.
No lo creo.
Entonces nos iremos. Me lo llevaré.
No voy a salir.
No lo hará.
Eres un monstruo.
Quieres que vaya.
Quieres que sea otro Max.
Después de todo, es mi hijo.
Lo desea tanto.
Además el plan es para cinco.
Ya es tarde para cambiarlo.
Y, Alice, es un mejor.
Aún si nos arrestan, lo único que harán
es cambiarlo de escuela.
Se quedará en casa.
¿Necesitas a cinco?
¿Entonces cambiaste de opinión?
Soy mujer. Soy poco firme.
Miren quién habla de cambiar de opinión.
Cocinaré algo.
Tendrán hambre para el mediodía.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Esperen! ¡Esperen!
Voy con ustedes.
La llave para los archivos.
Sí.
Están todos actualizados.
¿Qué resta por decir?
Fue un placer trabajar contigo.
Casi me olvido.
Puse mis pertenencias
en una de nuestros camiones para llevarlas a casa.
- Buscaré un conductor. - Descuida, Boris.
Yo me encargo.
El camión estará de regreso mañana.
Buena suerte en tu nueva vida.
Igualmente,
con todo lo que te propongas.
- Sí. - Espero que un día...
Buen día, camaradas.
No se alarmen. Estamos filmando una película.
Es muy simple. Les explicaré.
Fingimos robarles.
Bajen lentamente, con las manos arriba,
como en las películas.
- Vamos, vamos. - Tenemos que entregar...
- ¿Dónde está su arma? - No llevamos.
No le creo.
¿Les hacen llevar dinero sin armas?
Tú, pon el dinero en el camión.
El dinero al camión.
Vamos, vamos, muchachos.
Con entusiasmo.
Los estamos filmando.
Cualquiera pensaría que es su dinero.
No sé por qué tan mal humor.
- ¿Cómo te llamas? - Viorel.
¿Qué sucede, Viorel?
¿No te alegra estar en una película?
Quizás no le gusta su papel.
Debió haberlo dicho.
¿Sabes qué, Viorel?
Puedes tener el mío.
¿Qué hay de él?
Quizás también quiera cambiar.
- Pregúntenle. - Seguro.
Toma el dinero. Perdónanos la vida.
¿Podemos dejar las payasadas e irnos a casa?
Me estoy divirtiendo.
¿Desde cuándo tenemos un camarógrafo?
¡Cabrón!
Por favor. Te lo ruego.
¡No se preocupen! ¡Es una película!
- ¡Abajo, ahora! - Vamos.
Oye. ¡Ta-da!
Vamos, Viorel. Marcha adelante.
Actuaste muy bien.
Ahora ve al camión de la policía.
No es que hayas hablado mucho, pero igual...
Derecha. Izquierda. Derecha.
Quiero ir con ustedes y dividir el dinero.
Ni lo pienses.
Te quedas aquí, prácticas para el desfile
y no vuelves hasta que termines.
Derecha. Izquierda. Derecha.
Gracias por participar
de una obra maestra del cine socialista.
Pueden irse.
¡Vayan!
¡Traidor! ¡Mentiroso!
¡Cabrón! ¡Me mentiste!
Oye, basta. ¡Basta!
¡Me mentiste!
¡No fui yo!
No fui yo. Lo juro. Detente.
Sé buena. Escucha.
No te mentí.
Lo encerré en la casa esta mañana.
Debió romper una ventana.
Te lo juro, fue por su cuenta.
Alice, no te preocupes por Mirel.
Aún si nos arrestan mañana,
nada va a pasarle.
Le hice documentos falsos.
Su dirección será secreta.
Tú y yo seremos los únicos
que sepamos sobre él.
¿Por qué lloras?
¡Eso es lo que no quería!
Yo...
¿Qué no querías?
¿A qué te refieres? Dime.
Eso es lo que no quería para Mirel.
No quería que él...
No quería que tuviera que esconderse toda su vida.
La investigación policial empezó al día siguiente.
Los diarios no publicaron nada,
pero la gente hablaba por toda la ciudad.
Nos convertimos en Robin Hoods rumanos.
Después de dos semanas,
el Ministro de Interior
ordenó a la policía secreta tomar el caso.
De la noche a la mañana pasamos
de bandidos ordinarios a enemigos del pueblo.
Se volvió un caso político.
Mientras, comimos en el Athénée Palace cada noche.
Compramos ropa.
La gran vida.
¿Cómo te encontraron?
Iorgu.
¡No! ¿Te entregó?
En realidad, no.
Todo empezó con una conversación
que tuvo con otro profesor.
Discutían sobre algunos alumnos de su clase
que eran perseguidos porque sus padres
habían tenido tierras.
Sí, pero debo decir...
y espero que no me juzgues...
que todos son alumnos muy estudiosos e inteligentes.
No, de verdad.
No sabes los tesoros
que ocultan ahí.
"Los tesoros que ocultan ahí".
Esa es la oración que nos delató.
Mi vecino, el camarada Ristea,
esconde un tesoro en el ático.
Quizás sea oro.
La diversión se había acabado.
En las siguientes 24 horas, La Policía Secreta Comunista
compensó todo un mes de ineficiencia.
¿Quién fue el brillante líder de la Revolución de Octubre?
Última puerta. Sala tres.
¿Un tal Vladimir Ilyich?
¿Les suena?
Tomen asiento.
¿Tú eres Ristea, lorgu, de nacimiento, Feldiman?
¿Vladimir Ilyich Lenin, de nacimiento, Ulyanov?
Oye.
Hoy celebramos un día histórico.
Para saber más sobre la inspiradora victoria
de los héroes comunistas de la Unión Soviética,
recurrimos a nuestro experto en astrofísica
y misiones espaciales, camarada Dumitru Dorneanu.
Créase o no, fue el 14 de septiembre,
el día que el satélite Lunik 2
aterrizó en la luna.
Max había ganado su apuesta.
Sí.
Capítulo 8 La fiesta de cierre
Buenos días.
¿Qué haces?
Estas instrucciones son para ti.
No las leas hoy.
Espera a que termine el rodaje.
Si resultan complicadas,
háblalo con el Sr. Zilber.
Sin duda te ayudará.
Vamos, despierta.
Tuvimos una linda noche, ahora hay que trabajar.
¿Nos vamos?
A Martyrs' Square, rápido.
Ya llegamos tarde.
Ahí están.
Quiero hablar contigo.
Siéntate.
Quiero que escribas algo muy simple.
La dirección.
¿Qué es esto?
Mi dirección.
Bueno, del Sr. Zilber.
¿Intentas hacerte el listo?
¿Por qué lo haría?
Sabe que allí pasamos la noche.
Sus hombres nos vigilaron toda la noche.
Quiero la otra dirección.
No conozco ninguna otra.
Créame, si la supiera, se la daría.
Virgil, amigo, ¿ves lo cansado que estoy?
¿Sabes cuántas noches de insomnio he tenido?
Anoche fue la cuarta.
¿Por qué me haces esto?
- Lo siento, yo... - Escucha.
No tengo prisa.
Te daré todo el día para que lo pienses.
Pero si no cumples,
serás llevado a interrogatorio...
con otros oficiales y otros métodos.
Terminarás dando la dirección,
solo que a otra persona.
Y eso me pondría muy triste.
Piensa en el tiempo y el esfuerzo que le dediqué.
El joven Bercovich es clave
y secreto que solo a ti te dije.
¿Por qué dejar que otro
se lleve el mérito de mi trabajo?
Ahora, el sol no espera.
Tu asistente manejará la cámara hoy.
Y... ¡Acción!
Vamos.
¡Paren! ¡Detengan todo!
Tomen sus armas. ¡Tomen sus armas!
¡Dénmelas!
Prisioneros, al camión.
- Váyanse. - ¡Andando!
¿Quién está a cargo?
Teniente coronel Holban, señor.
¿Dónde está? Búsquelo.
Camarada Holban, señor, despierte.
El camarada ministro está aquí.
Quiero un sitio tranquilo para hablar.
Tú, tráenos café.
¿Interrumpí su siesta, camarada?
Disculpe. Estoy agotado...
Dado que está agotado,
le ofrecemos unas vacaciones largas.
No hay sitio en mi ministerio para el cansancio.
Supongo que ayer también estaba dormido
cuando un prisionero huyó con un arma en pleno día.
Aquí tengo el informe.
Nunca vi algo así.
Sí, camarada, pero ya atrapamos a la fugitiva.
¡Después de que se paseó toda la noche!
Permítame informarle de un nuevo elemento
que salió a la luz en la investigación...
¿Qué investigación?
Este caso ya está resuelto.
Estamos hablando de una gran negligencia.
Por favor, señor...
Cierra tu gorda boca.
Quiero oírte callar.
¿Qué hay del café?
Perdón, señor. No soy camarero.
¿Entonces qué eres?
Soy camarógrafo.
Entonces ve con tu cámara.
Haz tus maletas esta noche.
Estás agotado.
Te enviaremos a descansar
a un campo de trabajo en las montañas.
Con mucho aire fresco.
Prisionero Radoiu.
Abajo.
Quiero que sepas que esta fue mi idea.
¿Cuál?
Todo esto. La película. El rodaje.
Te felicito. Amo las películas.
Lo único que quedará de ti
será la imagen de un traidor y delincuente
capturado por mis hombres.
Dentro de cien años,
la gente verá esta película y dirá
que no debió ser fácil
construir el socialismo en los comienzos.
Por suerte, hay hombres como yo para hacerlo.
¿Cómo está Sonia?
No te preocupes por ella.
Ella está bien.
Camar... Sr. Ministro...
Te enseñaron a dirigirte a mí correctamente.
Ningún convicto es mi camarada.
Tengo una propuesta.
Involucra a todo el grupo.
En lugar de ejecutarnos con balas,
¿por qué no nos envía al espacio
en un satélite soviético?
Serviríamos a la ciencia.
Todos ganaríamos.
¿Es una broma?
No, no.
Hablo en serio. ¿Por qué sacrificar perros?
Es más listo enviar humanos
porque pueden enviar observaciones
e informes de lo que ven antes de morir.
Imagine.
Iríamos al espacio antes que los americanos.
¡Ahora escúchame, pedazo de basura!
Quien vaya al espacio será un héroe del pueblo,
ya sea perro o no.
Los traidores y saboteadores no son enviados al espacio.
¡Son enviados al fusilamiento
y sus familias pagan las balas!
¡Ya fue suficiente!
¡Vuelvan a sus celdas! ¡Esto se acabó!
¡De vuelta a sus celdas!
¿Desde cuándo la prisión es un campo de veraneo?
¡Tienen suficiente para terminar la película!
Eso fue divertido.
Querido Virgil:
Ahora sabes dónde vive mi hijo.
Cumplirá 13 años el 26 de agosto.
En la tradición judía, es el día de su Bar Mitzvah,
una ceremonia en la sinagoga seguida de una celebración.
Así es como los jóvenes son aceptados
como miembros de la comunidad.
Vamos.
Quisiera encontrar alguien confiable
que pudiera organizar la ceremonia de Mirel
y me alegraría que tú lo hicieras
con la ayuda del Sr. Zilber.
Te pido que, por favor, me ayudes.
Y quiero que sepas que me diste
la última noche bella de mi vida.
¡Fuego!
¡Listos!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Listos!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Atención!
¡Listos!
¡Apunten!
En cuanto a mí, las cosas resultaron diferentes.
En el último momento,
mi sentencia fue cambiada a cadena perpetua.
Mi vida fue perdonada
porque a días de la ejecución,
resultó que...
estaba embarazada.
En 1964, una amnistía liberó a los presos políticos.
Alice Bercovich fue autorizada a emigrar a Israel.
Llevó a Mirel consigo
y a su hija pequeña.
La reconstrucción propagandista de 1960
en la que se basa esta película aún existe.
Una traducción de TaMaBin
Español neutro EuroGroup_sub